avoir le bec salé

il a le bec salé — он только и мечтает о выпивке, он не дурак выпить

Ribouldingue, sérieux comme un gorille qui boulotte une puce, empocha la somme et se retira suivi de son acolyte, Croquignole, qui, ayant le bec salé, était d'avis de boire une tournée. (L'Épatant. (DC).) — Рибульденг, серьезный как горилла, жующая блоху, положил деньги в карман и удалился в сопровождении своего дружка Крокиньоля, который был не дурак выпить, а посему считал, что надо тяпнуть по одной.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le bec salé" в других словарях:

  • bec — [ bɛk ] n. m. • XIIe; lat. beccus, p. ê. d origine gauloise I ♦ 1 ♦ Bouche cornée et saillante des oiseaux, formée de deux mandibules qui recouvrent respectivement les maxillaires supérieur et inférieur, démunis de dents. ⇒ rostre. Le bec crochu… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • assoiffer — [ aswafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1864 fig.; de 1. a et soif ♦ Donner soif à (qqn). La marche nous avait assoiffés. ⇒ altérer. ● assoiffer verbe transitif Donner soif à quelqu un, à un animal. ● assoiffer (synonymes) verbe transitif Donner… …   Encyclopédie Universelle

  • nez — [ ne ] n. m. • nes 1080; lat. nasus I ♦ 1 ♦ Partie saillante du visage, située dans son axe, entre le front et la lèvre supérieure, et qui abrite l organe de l odorat (partie antérieure des fosses nasales). ⇒fam. blair, 1. nase, 2. pif, 2. tarin …   Encyclopédie Universelle

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • Huest — 49° 02′ 23″ N 1° 12′ 25″ E / 49.0397, 1.2069 …   Wikipédia en Français

  • MASSE — La masse d’un corps est une notion théorique correspondant à l’idée intuitive et floue de «quantité de matière» contenue dans le corps. Elle se manifeste d’abord par la force de gravitation qui s’exerce universellement entre corps massifs. Cette… …   Encyclopédie Universelle

  • sucer — [ syse ] v. tr. <conjug. : 3> • 1175; sucier 1120; lat. pop. °suctiare, class. sugere, rad. succus « suc » I ♦ 1 ♦ Aspirer au moyen des lèvres, en faisant le vide dans la bouche (la partie liquide que renferme un corps solide). ⇒ absorber;… …   Encyclopédie Universelle

  • ho — [ o; ho ] interj. • XIVe; « halte ! » v. 1233; onomat. ♦ Servant à appeler. ⇒ eh, hé, holà. Ho ! vous là bas ! ⇒ hep. ♢ Vieilli Servant à exprimer l étonnement, l indignation. ⇒ oh. ⊗ HOM. Au, aulx (ail), aux, eau, haut, 1. o, ô, oh, os (plur.) …   Encyclopédie Universelle

  • oh — [ o ] interj. • 1659; anciennt ho; lat. oh 1 ♦ Interjection marquant la surprise ou l admiration. « Oh ! oh ! je n y prenais pas garde » (Molière). « Oh ! c était un malin » (Zola). 2 ♦ Interjection renforçant l expression d un sentiment… …   Encyclopédie Universelle

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.